Jee!
- Varovasti. - Älä viitsi!
Kuulitko sen tyypin hotellissa aamulla?
He näkivät makohaita.
Ne jahtaavat hylkeitä, eivät tätä rautakehoa.
Se ei ole mikään vitsi.
Mahdollisuus, että hai hyökkäisi on 1:10000.
Opin sen Discovery-kanavalta.
Enpä tiedä.
Pysykää te tytöt täällä turvassa -
niin minä lähden tutustumaan koralliriuttoihin.
Ruumis oli vedessä alle 24 h.
Asevoimien palvelusrekisteri
Se pakattiin Key Westissä ja lähetettiin tänne.
Onko sitä tunnistettu?
Matruusi Russel MacDonald. Yhdeksäntoista.
Palveluksessa USS Fosterilla.
- Spruance-luokan hävittäjä. - Katsohan!
Tulokas on tehnyt läksynsä.
"KUOLEMATTOMAT"
USS Foster lähti Roosevelt Roads -laivastotukikohdasta -
kaksi päivää sitten Norfolkiin päin.
Tässä on sen sijainti nyt.
Ruumis löytyi Bahamalta.
- Roosevelt Roadsko? - Niin.
- Se on Puerto Ricossa. - Niin.
- Puerto Rico on mahtava. - Kiva.
Ei pomo, et ymmärrä.
- Puerto Rico on mahtava! - Oletko ollut siellä usein?
En! Siinä se. En ole ollut siellä koskaan!
Haluan niin kovasti mennä sinne! Olen lapsesta asti halunnut -
sinne. Anteeksi.
- Minä vain... - Haluat sinne.
Niin.
Matruusi MacDonald meni yli laidan toissayönä.
Näkö- tai kuulohavaintoja?
Katoaminen huomattiin, kun hän ei ilmoittautunut.
- Onko lääkärin raporttia? - Saamme sen aluksella.
Oliko mitään muuta epätavallista?
- Näin hänet löydettiin. - Valkoisessa puvussako? Miksi?
Ei tietoa. Juhlatilaisuuksia ei ollut.
- Entä miekka? - Kuuluu upseerin asuun.
Hän on värväytynyt.
Ei käy järkeen, eihän?
Tässä on muutakin kummallista.
Tämä koristeeksi tarkoitettu miekka -
on riittävän terävä katkaisemaan kaulan.
Tiedätkö miksi -
Englannissa on vasemmanpuoleinen liikenne?
Se on peräisin keskiajalta.
Suurin osa ihmisistä oli, ja on yhä, oikeakätisiä.
Se jätti oikean käden vapaaksi heiluttamaan miekkaa hevosen selässä.
Saatat kysyä, miksi tämä ei pidä paikkaansa -
muualla Euroopassa.
- Miksi vyötäröllä on ketju? - Nämä...
Nämä olivat siinä kiinni, kukin 10 kiloa.
Joko hän laittoi ne itse tai joku muu teki sen.
Paino vei hänet alas nopeasti.
Suonette anteeksi, mutta otan nyt matruusiressulta märät vaatteet.
Et kai aio sanoa "ja sukeltaa kuivaan martiniin"?
En.
Jätämme sen myöhemmäksi, ja se tulee minulle.
Matruusi on paikallisia. Osoite on kansiossa.
Sinun ei tarvitse tehdä likaista työtä. Omaisille on ilmoitettu.
Miksi minä, pomo?
Eikö nainen olisi sympaattisempi?
- Siksi Kate tulee kanssasi. - Tony pärjää varmaankin yksin.
Milloin käskyistä on alettu neuvotella?
- Inhoan tätä. - Onko se niin vaikeaa?
Et arvaakaan.
En tosiaan.
- Tony? - Niin?
Hengitä syvään.
Ajattele Puerto Ricoa.
Hyvä idea.
Sen mukaan, mitä on raportoitu -
Russellilla ei tainnut olla juurikaan ystäviä hävittäjällä.
Kyllä hänellä oli ystäviä laivalla.
- Niin hän kertoi kirjeissään. - Oliko tämä miekka Russellin?
Se oli mieheni. Hän oli skotti.
Hän palveli The Black Watch -rykmentissä.
Russellin kansiossa sanottiin, että hän on kuollut.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa, kun Russell oli 12.
Russell oli järkyttynyt.
Oliko Russell jotenkin erityisen kiintynyt miekkaan?
En ymmärrä, miksi te...
Samanlainen ase löydettiin ru...
Russellin läheltä.
Rouva MacDonald, vaikuttiko Russell -
kirjeissään alakuloiselta tai masentuneelta?
Russellilla oli oikkunsa.
Mutta äiti tuntee poikansa.
Hän ei olisi tappanut itseään.
Se on kuolemansynti.
Onko tämä aina yhtä vaikeaa?
- Luulen niin. - Luulet?
En ole jututtanut uhrin äitiä aiemmin.
Etkö ollut Baltimoren murharyhmässä?
Joku muu puhui aina äidin kanssa.
- Tämäkö oli ensimmäisesi? - Kyllä.
Miksi arvelit, etten tietäisi siitä mitään?
- En uskonut, että tietäisit. - Kuinka ennakkoluuloista!
- Kate? - Niin?
Hengitä.
Komentaja on neuvottelussa, sir.
Hän tulee heti kun voi.
Kiitos, pursimies.
Tunsitteko te matruusi MacDonaldin?
En voi sanoa tunteneeni. Pysytteli omissa oloissaan.
Taitaa olla yleinen mielipide tai sovittu linja.
Sijoitamme teidät komentavan upseerin huoneeseen.
Se on pieni, mutta suojaisa ja turvallinen.
Se on varmasti ihan hyvä.
Sisään.
Komentajakapteeni Robbins, agentti Gibbs.
- Oli ystävällistä antaa... - Eipä kestä.
NCIS on aina tervetullut alukselle, sir. Olemme valmiit yhteistyöhön.
Kiitos, pursimies.
- Jos tarvitsette jotain... - Pyydämme.
Miksi tuo ei kuulostanut aidolta?
Totut siihen. Joko he hidastavat tai nuoleskelevat.
Heille olemme sisäinen tutkintaryhmä.
- Joten he inhoavat meitä. - Eihän.
Niin se taitaa olla.
Asenna tietokone ja ota yhteys NCIS: Ään.
Teen sen.
Nukummeko me kaikki täällä? Yhdessä?
Minä nukun sohvalla.
- Iltapäivää, herrat. - Iltapäivää, sir.
Lopetetaan höpötys.
Mikä on hänen punkkansa?
- Minun alapuolellani. - Kiitos, ylikersantti.
- Tunsitko MacDonaldin? - En hyvin.
- Hän pysytteli omissa oloissaan. - Omissa oloissaan.
Kuunteliko hän musiikkia? Lukiko hän paljon?
En pannut merkille, sir.
Punkkasi on hänen yläpuolellaan, etkä huomannut, vai?
Olen yksin viihtyvä tyyppi.
Jos sinun pitäisi arvailla, Carnahan -
niin mistä arvelisit MacDonaldin pitäneen?
Hän eli työlleen.
Tietokoneet ohjaavat aseita, tutkaa, luotainta.
Olemme aluksen selkäranka.
Loistavimmat yksilöt palveluksessa.
Haluan ajatella niin.
Oliko matruusi MacDonald hyvä työssään?
- Oli. - Kuinka hyvä?
Riippuu siitä, keneen verrataan.
Verrattuna sinuun.
Minä opiskelin teknologiainstituutissa, hän lukiossa.
Paras IT-tyyppimme on 22, Harvardista.
Kun hänellä on ongelma, hän soittaa 14-vuotiaalle veljenpojalleen.
- MacDonald oli todella hyvä. - Kuinka todella?
Kun hän keskittyi hommiinsa, hän oli paras kaikista.
Parempi kuin sinä, vai?
- Myös minä. - Keskittyikö hän viime aikoina?
- Ei. Ei pitkään aikaan. - Uskotko, että hän tappoi itsensä?
Se on mahdollista.
Hänellä oli huolia. Joku vaivasi häntä selvästi.
Hänen oli vaikea sopeutua elämään laivalla.
- Ehdotin hänelle terapiaa. - Miten hän suhtautui siihen?
Hän halusi mieluummin puhua minulle.
- Mikä häntä vaivasi? - Emme päässeet siihen.
Oli selvää, että MacDonaldilla oli ongelmia -
mutta minä en ollut pätevä siihen.
Mutta puhuit hänen kanssaan.
Lääkintämiehenä, en psykologina.
Tiedän, että hänellä oli salainen ystävä.
Hän oli täältä, mutta ei ollut täällä.
Siinä ei ollut järkeä.
Mutta tämä tuntui olevan hänelle jonkinlainen pakkomielle.
Uskotko, että Russell MacDonald olisi voinut riistää itseltään hengen?
Epävirallisesti.
Ei missään tapauksessa!
Tämä on tilanne.
Poika, jolla oli valkoinen puku ilman syytä -
sekä terävä miekka, jota ei pitänyt olla -
löytyi meren pohjasta painojen kanssa.
Loistava tietokoneteknikko, joka eli työlleen -
jolla oli ongelmia ja salaperäinen ystävä.
Olosuhteet huomioon ottaen kuolema ei ehkä ollut vahinko.
Itsemurha vai murha?
Komentava upseeri epäili itsemurhaa.
Lääkintämies, johon hän luotti, ja äiti -
eivät usko siihen.
Hyvä on. Jotain muuta.
Löysin tämän MacDonaldin hyllyltä.
Japanilainen laido-miekkailu
Se terävä miekka.
Hän opetteli käyttämään sitä.
Löysimme muitakin juttuja MacDonaldin ruumiista.
Hänellä oli tämä kaulan ympärillä.
Se on tavallinen St Christopherin amuletti.
Outoa oli se, että hänellä oli tämä taskussaan.
Arvelen sen olevan roolikortti -
fantasiapeliä varten.
Minkälaista peliä?
Vaikuttaa MMORPG: Ltä.
- MM. Mikä? - MMORPG.
Se on roolipeli, jossa on monta pelaajaa.
Niitä on Internetissä paljon.
Ja mikä se roolikortti on?
Se kertoo roolihahmosta.
Hänen tavoitteistaan, moraalistaan, hänen opistaan.
Lasket leikkiä.
Ei, tätä tehdään oikeasti.
Yhdessä pelissä voi olla tuhansia pelaajia.
Kuinka mukavaa.
Hänen tietokonetaitojaan hyödynnettiin superkalliilla laivalla.
Oliko hän tietokonenörtti?
Työskenteli operaatiokeskuksessa.
Loistava työ roolipelaajalle.
Kummatkin liittyvät taisteluun, mutta peli vain tapahtuu keskiajalla.
- Abby, ovatko nämä pelit väkivaltaisia? - Niissä myrkytetään, varastetaan -
puukotetaan, katkotaan päitä ja joskus kuristetaan.
Sanoisin, että ovat.
Mitä kovalevyltä etsitään?
Jos hän on hyvä, hän ei ole jättänyt jälkiä.
Missä todisteet ovat, jos niitä on?
Kyberavaruudessa.
Teoreettisesti.
Voiko niitä löytää?
Ehkä. Näitä pelisivustoja -
pyöritetään jokaisesta maapallon kolkasta nimettöminä.
MacDonald ei tiettävästi osannut kieliä -
joten sen täytyy olla englanninkielinen.
Hyvä.
Nämä koneet ovat viimeistä huutoa. Huippuluokkaa.
Se sulkee pois viikonloppupelailijat ja köyhimykset.
Minä yritän.
Miekka.
Niin. Mitä siitä?
Terässä on jälkiä. Kosketuksia toiseen metalliseen.
Toiseen miekkaanko?
- Mahdollisesti. - Kaksi merimiestä miekkailemassa.
Joskus saattaa mennä ohi. Minä tutkin sen.
Abby, pidä hauskaa sen MMROPG: N kanssa.
Mitä?
- MMORPG. - Kiitos.
Ole hyvä.
- Voinko puhua Duckyn kanssa? - Kyllä.
Kannattaisi ehkä kertoa -
mitä teet lounaan jälkeen, Ducky.
Luulen, ettei avonaiseen ruuansulatusjärjestelmään katsominen -
edesauta itse prosessia.
Ei äsken syömämme aterian jälkeen.
Anteeksi, ystäväiseni, mutta joskus arvokkaan tiedon hankkiminen -
vaatii pienien nöyryytyksien kärsimistä.
Muistan erään nuoren naisen, joka ei ollut sinua vanhempi.
Hänen sisällään oli koru...
Ducky?
- Niin? - Mikä on tilanne?
Hapettomuus -
merivettä vatsassa, vaahtoa henkitorvessa.
- Klassinen hukkumistapaus. - Hiukan vuotoa sisäkorvassa -
mikä on saattanut syntyä paineen vaihtuessa nopeasti.
Koska hän upposi nopeasti.
Aivan.
Ja sitten on likaa.
Hänen sormensa tarttuivat mihin sitten osuivatkin hänen menehtyessään.
Arvaan, että Abby jäljittää lian -
merenpohjan maa-ainekseksi.
- Mitä se tarkoittaa? - Matruusi MacDonald oli elossa -
joutuessaan mereen.
Ruostumatonta terästä, hapolla teroitettu ja käsin kiillotettu.
Upotukset, suojus ja nuppi on kullattu 24 karaatin kullalla.
Vielä 1800-luvulla tällaiset miekat olivat käytössä -
taisteluissa laivaan hyökkääviä vihollisia vastaan.
Terällä olisi voinut leikata mieheltä raajan irti.
Tykkäsin merirosvoelokuvista. Entä sinä?
En oikein.
Tänä päivänä siitä ei olisi juuri hyötyä -
9-millistä H&K MP5 Parabellumia vastaan, vai mitä?
- Taidat pitää myös aseleffoista? - Pidän kaikista aseista, sir.
Ymmärrän sen, aliluutnantti.
Onko kaikki upseerien miekat kirjattu?
Kyllä. Tarkistin 32 upseeria ja löysin 32 miekkaa -
mukaan luettuna oma kaunottareni.
Haluamme nähdä ne kaikki.
Kyllä, sir.
Mistä luulet MacDonaldin hankkineen miekan?
Niitä myydään yhdessä paikassa.
Tukikohdan varusteliike.
- Roosevelt Roads -laivastotukikohdan? - Niin, sir.
Jos virkailija ei viitsinyt tarkistaa, hän on voinut ostaa sen muistoksi.
Mutta hänen piti piilottaa se laivalla.
Miksi?
Värväytyneillä ei ole lupa kantaa asetta laivalla.
Se olisi hullua.
- Pidämmehän huolta teistä? - Oikein hyvin, kapu.
- En tuntenut poikaa hyvin. - Kukaan ei nähtävästi tuntenut.
Hän huolsi tietokonettani viime viikolla.
Hän tuntui olevan muissa maailmoissa.
Pyysin lääkintämiestä tekemään huumetestin.
Mitään ei löytynyt.
Toksikologinen testi oli negatiivinen.
Mitä tuumitte univormusta ja miekasta?
En ole varma.
Mutta luulemme, että hän oli mukana roolipelissä.
Sellaisessa MMORPG: Ssäkö?
Niin.
Lapseni pelaavat sitä. Paljon.
Luulemme, että hän on mennyt pidemmälle -
ja järjestänyt todellisia taisteluita laivalla.
Laivalla? Miten se on mahdollista?
Varmasti tunnet laivan hyvin -
paremmin kuin kukaan muu.
Läpikotaisin, agentti Gibbs.
Jos haluaisit järjestää miekkataistelun jonkun kanssa -
ja välttää kiinni jäämisen...
Vikavalvomo, verstaalla, yöllä.
Hitto! Kuninkaan henkivartijat taas.
Käännyn vasempaan tyrmää kohti -
ja näen mahtavan joukkion!
Tyrmää ne!
Olen linnoituksen kolmannella tasolla -
ja nyt sellikäytävällä, joka on linnan sisimmässä holvissa.
Teurastettuani kaksi haltijaa, juopuneen kääpiön ja hullun jättiläisen.
Tietenkin.
Tiedätkö, se muistuttaa jotain.
En tiedä, mitä se voisi muistuttaa.
Matruusi MacDonaldin kuoliniltana oli kolme haavaa hoidettavana.
Kaksi oli työstä aiheutunutta, valvojien vahvistamia.
- Entä se yksi? - Vikaan mennyt pila -
seitsemän todistajan läsnä ollessa.
Siihen ei liittynyt miekkaa.
Täytyy olla haavoja, joiden syntymistä ei nähty.
Aina niitä on, ainakin vapaailtoina.
Yllättävän paljon parranajossa syntyneitä haavoja.
Auttaisi kovasti, jos saisimme tiedot -
kaikista kyseenalaisista haavoista.
- Kuinka pitkältä ajalta? - Parin kuukauden.
Se vie pari tuntia.
Pidän symmetriasta.
MacDonaldin salaperäinen ystävä.
Sanoiko hän koskaan pelkäävänsä tätä?
Hän puhui ystävästään vain kerran.
Vaikutti siltä, että matruusi MacDonald ihaili ystäväänsä.
- Olet prinssi, Ducky. - Onko se turvallinen asema tässä...
Mitä sinä pelaat?
Kuolemattomia.
Prinssin asema on turvallinen.
Ellei velho valtaa kuninkaan asuntoa -
ja muuta sinua jättiläiseksi.
Ohhoh! Minä väistin juuri tulinuolta.
Hyvä.
- Olen melkein valmis, Ducky. - Mitä se "valmis" tarkoittaa?
- Olen melkein linnan holvissa. - Keskuksessa.
- Niin. Sinähän opit! - En oikeastaan.
Muistatko roolikortin, jonka löysin matruusivainaan univormusta?
Sen lehtisenkö?
Lehtisessä oli hänen hahmonsa, "Weylinin" oppi.
En tiedä, pelasiko hän Kuolemattomia -
vai jotain muuta peliä.
Ja sitäkö yrität selvittää?
Niin, jos pääsen keskukseen -
saan listan hahmoista, jotka ovat pelanneet Kuolemattomia.
- Mikä sinua vastaan on tulossa? - Se on örkki!
Nyt minut murskattiin!
Nyt minun on soluttauduttava linnaan uudestaan.
Auttaisiko tämä, kultaseni?
Voi, kyllä.
Gibbs, hyvin arvattu. MacDonald hankki miekkansa Roosevelt Roadsista.
Jos hän taisteli jotakuta vastaan, se toinenkin ehkä osti omansa sieltä.
- No? - Löysin sivun, jolla MacDonald kävi.
- Hän pelasi Weylin-nimistä hahmoa. - Kuten se laulaja, vai?
Ennemminkin mystinen puolihaltija-soturi Weylin.
Siis W-E-Y-L-l-N.
Kortissa, joka MacDonaldilta löydettiin -
viitattiin päävastustajaan Kinvarasiin.
Heidän taistelulajinsa oli "parle".
- Abby? - Miekkailu.
Ja nyt seuraa yllätys.
Yllätä minut.
Kinvarasin pelaaja on Fosterilla.
Samalla laivalla kuin te.
Kuka olisi arvannut, että Pong johtaisi -
verkossa pelattaviin roolipeleihin?
Pong?
Niin, ensimmäinen videopeli.
Millä todennäköisyydellä matruusi MacDonaldin hahmo...
Weylin.
- Taisteli verkossa... - Kuolemattomissa.
- Toisen matruusin hahmo... - Kinvaras?
Että molemmat ovat samalla aluksella?
Yhtä suurella kuin että MacDonald löytyi -
merenpohjasta ketjut vyötäröllään.
Sellaista pitäisi tapahtua vain pelissä.
- Kaulan katkominen, kenties. - Miksi he käyttävät niin outoja nimiä?
Kun tietokonenörtti valloittaa vankityrmiä ja kaataa jättiläisiä -
Jethro ei riitä nimeksi.
Eikä Tony.
Matruusi MacDonald osti miekan -
ja opetteli käyttämään sitä.
Ehkä hän sai selville, kuka laivalla pelasi...
Kinvarasia.
Ja siirtyi seuraavalle tasolle: Todellisuuteen.
Heillä molemmillahan piti olla miekka -
ja he saattoivat ostaa ne Puerto Ricosta.
Voin mennä sinne, ostaa miekan -
pidättää virkailijan ja kiristää tiedon siitä, kuka miekat osti.
Olen takaisin 24 tunnissa.
- Kuudessa. - Kahdessatoista.
Tästä ei neuvotella, DiNozzo.
Kuudessa.
KUOLEMATTOMAT
PELAAJIEN OMAT SIVUT
Weylinin kuolematon tarina
WEYLININ PÄIVÄKIRJA
Kirjoita salasana - OK - Peruuta
Hitto!
Tämä vie jonkin aikaa.
Tervetuloa ROOSEVELT ROADS LAIVASTOTUKIKOHTAAN
Voinko auttaa, ylikersantti?
Mitä pidät?
Näyttää hyvältä.
- Niinkö? - Niin.
- Otan ne. - Okei.
Haluaisitko jotain muuta?
Laivaston upseerin miekan?
- En voi myydä sinulle sitä. - Ystäväni sanoi, että täältä saisin.
Ystäväsi on väärässä. Voisin joutua pulaan.
Eihän se ole sama kuin huumeet. Sehän on vain miekka.
Laivastossa on sääntönsä. Puhu niille, jotka laativat ne.
Maksan ylimääräistä.
Älä viitsi. Haluan sellaisen matkamuistoksi.
Kukaan ei saa tietää.
- 600 dollaria. - Niiden hinta on 400.
Voin menettää työni.
500 dollaria.
Hyvä on, hyvä on.
Kiitos.
Kuule, arvaan ettet oikein pidä tästä, mutta olen NCIS: Stä.
Ja sinun on syytä selittää.
Haluan vain vähän tietoja. Vain tietoja.
Kunhan rauhoitut, kaikki menee hyvin.
Hei! Kuule...
Puerto Rico on mahtava.
Katso näitä jälkiä.
Täällä on lisää.
Nämä ovat kahden miekan mitan päässä toisista jäljistä.
MacDonald ja Kinvaras taisivat ottaa pelinsä tosissaan.
- Emme tiedä sitä vielä. - Tarkistin kaikkien upseerien miekat -
eikä yhdessäkään ollut naarmuja.
Abby ei ole vahvistanut, että se metalli -
joka MacDonaldin miekkaan osui -
olisi toisesta miekasta.
Miksi sitten lähetit Tonyn Puerto Ricoon?
On oltava perusteellinen. Aavistukset eivät päde oikeudessa.
Ei se ole pelkkä aavistus.
Kaksi ihmistä sanoi, ettei hän olisi tehnyt itsemurhaa.
- Miksi tämä vaivaa sinua, Kate? - Se käy järkeen.
- Hän on katolinen. - Kuten sinäkin.
Henkilökohtaisten näkemysten ei saa antaa sumentaa arvostelukykyä.
Ei niin. Mutta palkkasit minut tietojeni -
ja kokemukseni perusteella.
Et tiedä itsemurhan vaikutusta katoliseen perheeseen.
He suhtautuvat siihen hyvin vakavasti.
Jotenkin en usko tyypin olleen kovin uskonnollinen.
Hänellä oli St Christopher -amuletti -
kun hänet löydettiin.
Kovimmat rikollisetkaan eivät tee sitä.
Se kuuluu kulttuuriin.
Niin. Gibbs.
Hei, minä.
Korviasi varmaan kuumotti.
Toivottavasti ei trooppisen auringon vuoksi.
Kuulkaahan tätä.
Odota. Tähän ei kuulu oikein hyvin.
Etsin paremman paikan.
DiNozzo soittaa. Menen ylös, jos siellä kuuluisi paremmin.
Liikkeestä on myyty miekkoja värvätyille.
Yksi heistä oli selvästi MacDonald.
Kolme muuta matruusia -
on myös ostanut upseerin miekan.
Minulla on heistä kuvaukset.
Missä olet?
Odotan helikopterikyytiäni. Menee vielä pari tuntia.
Hei! Mitä tuo on?
Musiikkia, Gibbs.
Älä ole vainoharhainen.
Tiedäthän, että olen ammattilainen.
Tämä vastaa Tonyn antamaa kuvausta.
Nimeä ei löydy haavoittuneiden listalta.
Kuinka paljon laivalla on väkeä?
323 värväytynyttä, 32 upseeria.
Onneksi tämä ei ole lentotukialus.
- Mitä? - Ylikersantti Ronald Zuger -
satutti kätensä rikkoutuneeseen ikkunaan.
Mutta haavasta ei löytynyt siruja.
- Sopiiko hän kuvaukseen? - Tarkasti. Arvaa, missä hän on töissä?
Taitavaa miekankäsittelyä.
Oletko tappanut ketään muuta viime aikoina?
Kun viimeksi katsoin, ei armeijan säännöissä -
sanottu mitään virtuaalimurhasta.
- Et ole pidätettynä. - Miksi sitten olen täällä, sir?
Aluksi keskustelemme valtion omaisuuden -
väärinkäytöstä.
- Jokainen operaatiokeskuksessa pelaa. - Ei teille anneta -
huippuluokan laitteita siksi -
että teidän olisi parempi pelata.
Ilman minun kaltaisiani tyyppejä ei olisi tällaisia laitteita.
Sinun ja matruusi MacDonaldinko?
Kumpi tuli ensiksi -
verkkokana vai operaatiokeskusmuna?
En tiennyt hänen olevan täällä.
Oli varmaan melkoinen yllätys.
Me nauroimme sille makeasti.
Hän ei naura enää.
Vai nauraako?
Kirjoita salasana - echo3183
No niin!
- NCIS. - Kuinka virallista.
Gibbs ei vastaa puhelimeensa. Missä hän on?
Puhuu Kinvarasin kanssa.
Jos hän on puoliksikaan niin hullu kuin vastustajansa -
niin käske Gibbsin varoa.
Avasitko MacDonaldin päiväkirjan?
Avasin.
Tyypillä oli varsinainen kirjoitusripuli.
Kestää kauan, että saan sen luettua.
Minä teen sen. Haluan tehdä sen.
Kiva.
Matruusi MacDonald piti sinua auktoriteettina.
Olin häntä ylemmässä asemassa.
- En tarkoittanut sitä. - En tappanut häntä!
Okei. Oletko koskaan tappanut häntä?
Pelissä?
Niin.
Kinvaras on katkaissut Weylinin kaulan useasti.
Olit häntä parempi.
Paljon parempi.
Se suututti häntä.
Silloinko päätitte taistella oikeasti?
- En sanonut, että taistelimme oikeasti. - Tony!
Tämä löytyi hyllyltäsi, amigo.
Labra selvittää pian, onko metalli samaa.
Se oli hänen ideansa. Hän halusi viedä pelin toiselle tasolle.
Silloin se oli minusta hauskaa.
- Kunnes sinuun osui. - Niin, sir.
Pelottiko se sinua?
Kun ymmärsit, että MacDonald oli tosissaan?
Kinvaras ei pelkää koskaan.
Enkä oikein tiennyt, mitä Weylin ajatteli.
Missä olit sinä yönä, kun MacDonald meni laidan yli?
Autoin ystävääni tietokoneongelman kanssa -
suurimman osan yötä.
Iso ongelma.
Valtava, sir.
Miehistö kyttää minua koko ajan.
Jokaista liikettäni seurataan laskelmoivasti.
Olen varma, että he ovat liitossa Kinvarasin kanssa.
En anna heidän tietää, että olen jäljillä.
Yllätys on puolellani -
kun saavutan suuren voittoni.
Ylikersantti Zuger sanoi olleensa sinun apunasi -
sinä yönä kun matruusi MacDonald meni yli laidan. Onko näin?
Tavallaan.
Autatko minua, vai et, ylikersantti Carnahan?
Olen ladannut kamaa netistä koneelleni.
Pornoako?
Arvelin, että esimieheni epäili minua, ja palkkasin Zugerin.
- Hän tyhjensi kovalevyn. - Suuri määrä siivoamista.
Minulla on paljon vapaa-aikaa, sir.
Kuten arvasinkin, Abby totesi -
lian matruusi MacDonaldin kynsien alla -
olevan meren pohjaa.
Oliko merkkejä tanssikaverista?
Käsissä oli hankaumia.
Ei merkkejä kamppailusta?
Ei. Ainoat jäljet olivat siinä, missä ketju oli.
Ainoa kamppailu, jonka tämä miespolo kävi -
oli hapesta meren pohjassa.
Selvä. Kiitos.
Voisinpa sanoa, että ilo oli puolellani.
Kuulemani perusteella -
kuolemanjälkeinen elämä voi olla parempaa -
kuin se, mitä tällä oli.
Minulla on hyvä kirja, jonka voisin...
Täytyy mennä, Duck.
Uhri ei kamppaillut -
ja ainoalla epäillyllä on luja alibi.
- Näyttää itsemurhalta. - En usko, että se on niin yksinkertaista.
Annat henkilökohtaisuuksien -
asettua tielle.
En puhu nyt uskonnollisesta vakaumuksesta.
Olen lukenut hänen päiväkirjaansa -
eikä siellä näy mitään viittausta itsemurhaan.
- Itse asiassa päinvastoin. - Jatka.
MacDonald vaikutti päättäneen jatkaa taisteluaan Kinvarasin kanssa -
kunhan hän lähtisi laivalta.
Miksi mies, jolla oli niin vahva vakaumus -
vaikka se olikin outo, menisi tappamaan itsensä?
- Mitä muuta siellä on? - Luen viimeistä kappaletta nyt.
Hanki minulle ylikersantti Zugerin tiedot.
Selvä.
Tarvitsen ylikersantti Zugerin tiedot, kiitos. Odotan.
Mitä?
Eikö sinua kiinnosta tietää, mitä toin sinulle -
- Puerto Ricosta? - Ei.
- Kuuntelepa tätä. - Niin.
MacDonald sanoo, että paettuaan -
hän tuhoaa vihollisensa levittämällä ruttoa valtakuntaan -
kun aurinko laskee ennen seuraavaa täyttä kuuta.
- Kansio on tulossa. - Ruttoa?
Ruttoa.
Tässä se on.
MacDonald oli hakenut NBC-ohjelmaan.
Eli ydin-, biologisia ja kemiallisia aseita.
Pääsi läpi fyysisistä kokeista, mutta ei psyykkisistä.
Mistä valtakunnasta hän puhui?
Luulen, että Fosterista.
MacDonald oli varma, että miehistö auttoi hänen vihollistaan.
Hän aikoi asentaa biologisen pommin laivalle.
- Älä sano, että nyt on täysikuu. - Sori, pomo.
- Mihin aikaan aurinko laskee? - 23.37 GMT.
- Tunnin kuluttua. - Järjestä Zuger tämän koneen ääreen -
ja katsotaan mitä hän löytää MacDonaldista -
tai biopommista pelisivustolta.
Laivaston aluksissa ei ole bio-kemiallisia aseita -
eikä materiaalia niiden tekemiseen.
Yhteys turvallisuusministeriön Reynoldsiin.
Hän tietää, jos tällä alueella on jotain hämärää.
- Missä kapteeni on? - Henkilökuntakokouksessa.
Hei, ei sinne saa mennä!
Minulla on syytä uskoa, että laivalla saattaa olla biologinen pommi -
jonka on määrä räjähtää auringon laskiessa.
- Kuinka todellinen uhka on? - Hyvin todellinen.
- Tee hälytys. - Kyllä, sir.
Järjestä lentoryhmä. Käynnistä ilmastoinnit -
ja käske lääkintäryhmää valmistautumaan.
Kyllä, sir.
Yleishälytys! Yleishälytys!
Kaikki asemiinsa. Odottakaa käskyjä.
Yleishälytys! Yleishälytys!
Mitä te teette, sir?
Tiedätkö mitään pommista tällä laivalla?
Mitä?
Puhuiko hän ikinä viruksen levittämisestä Fosterilla?
Ei! En usko.
Mennään sivustollesi nyt!
Haluan tietää, onko siellä vihjettä -
MacDonaldin aikeista räjäyttää biopommi aluksella.
Reynolds sanoo ettei mitään ole kateissa -
mutta sitä ei ole vielä varmistettu.
Yhteys joka viides minuutti.
Hän pyysi odottamaan soittoaan.
Vähät siitä. Ahdistele häntä.
KAIKKI DATA ON KADONNUT
Kuole, Kinvaras! Kuole!
Ei! Hän ei voi tehdä näin!
- Mitä tapahtuu? - En ole varma.
KAIKKI TIETO POISSA
Hän on hakkeroinut ja tuhonnut hahmoni.
Piilotteleeko MacDonald jälkiään?
Kuuntele tarkasti.
Biopommi saattaa räjähtää laivalla auringon laskiessa.
Juuri nyt olet paras mahdollisuutemme löytää se.
Anna minulle vastauksia -
tai pidän huolen siitä, että sinut evakuoidaan viimeisenä.
Vihjasiko MacDonald koskaan että yrittäisi tuhota miehistön?
Ei, sir. Ei mitenkään.
Käy MacDonaldin päiväkirja vielä läpi. Ehkä sieltä löytyisi jotain.
Haluan tietää yksityiskohtaisesti, mitä sinun ja MacDonaldin välillä tapahtui.
Kapu, Raleighin sairaala on valmiina -
ja kopterit Washingtonilta ja Bryanilta ovat tulossa.
Kappale 69
Meillä on hiukan yli 20 minuuttia, Zuger.
Mitä sinä et kerro minulle?
Haluatko miehistön kuolevan?
Hän oli hullu. Hän todella luuli olevansa kuolematon!
Hän luuli sinua Kinvarasiksi, niinkö?
Siksi miekkailitte oikeasti.
Minä luulin meidän vain pelaavan. Sitten hän yritti tappaa minut.
- Joten sinä tapoit hänet. - En! Minä vain...
- Minä haastoin hänet! - Mihin sinä haastoit hänet?
Puntikselle. Niin kuin hän aina puhui!
Käskin hänen ottaa miekkansa ja uida rantaan.
Miksi hänellä oli painoja jos hän aikoi uida?
Miksi hänellä oli painoja vyötäröllään?
Sanoin, että se on ainoa keino todistaa, että hän on kuolematon.
Miksi annoit hänen tehdä niin?
Voittaakseni pelin.
Tämä ei auta meitä.
- Onko päiväkirjassa muuta? - Luin sen kahdesti.
Lue vielä kerran, Kate!
Ei löydy mitään, ja aurinko laskee pian.
Käske agentti Gibbs hyttiini heti.
En huomaa jotain. Tiedän sen. Paljonko on aikaa?
Hiukan yli viisi minuuttia.
MacDonald sanoi, että leikkaamalla pään -
ruumis kuolee.
Epäilemme sen olevan osa suunnitelmaa -
levittää "rutto valtakuntaan".
Ehkä se tarkoitti kahta eri asia?
Hyvä on.
Zugerin sivut ja hahmo tuhottiin.
Ja rutto valtakuntaa vastaan -
saattaa viitata tietokonevirukseen.
"Pään leikkaaminen" on toinen uhkaus.
Aivan.
MacDonald uskoi varmasti, että miehistö oli vihollisen tukena.
Hän teki selväksi, että pelkäsi heitä yhtä paljon -
kuin Kinvarasia.
Hän puhuu miehistöstä -
ja pään leikkaamisesta, jotta ruumis kuolisi.
- Sitä minä ajattelin. - Kuka on miehistön pää?
Laivallani on kaaos sinun aavistuksesi vuoksi.
Sanoisin sitä johtopäätökseksi.
Mikä hitto sen onkaan, se on hutera.
Ymmärrän sen. Sen mukaan on toimittava.
Matruusien mielentila on...
Onko olemassa jokin NCIS: N sääntö...
Se ei ole laiva!
- Laiva se on. - Se on kapteeni.
Missä yleensä olet tähän aikaan?
- Mitä sillä on tekemistä... - Vastaa kysymykseen!
- Täällä. Lähetän joka... - Pois täältä!
- Mene, mene! - Mitä hittoa?
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Minun on vaikea ymmärtää, Abby.
Missä kohtaa putosit kärryiltä?
Jossain siinä Weylinin ja Kinvarasin kohdalla.
- Matruusi MacDonald oli Weylin. - Sen minä tajusin.
Ylikersantti Zuger oli Kinvaras.
Muistan sen, koska se kuulostaa samalta kuin Canaris.
- Mikä? - Saksalainen amiraali, II maailmansota.
Miten vain.
Joten MacDonald, Weylin -
ja Zuger, Kinvaras, taistelevat Internetissä Kuolemattomat - pelissä.
Zuger voittaa aina -
joten MacDonald haastaa hänet oikeaan taisteluun.
Molemmat ostavat upseerin miekan laivastotukikohdasta Puerto Ricosta.
Mutta he olivat värvättyjä.
Ehkä he ostivat valtakirjat.
Niin on muuten tehty kerran.
He miekkailevat ja MacDonald voittaa.
Hän viiltää Zugeria, joka suuttuu ja palaa siihen, missä -
hän tietää voittavansa MacDonaldin.
Kuolemattomiin.
Kyllä ja ei.
Zuger huomaa, että MacDonald on menettänyt todellisuudentajun -
ja uskoo oikeasti olevansa Weylin.
Joten Zuger haastaa hänet todistamaan sen.
MacDonald laittaa painot vyötäisilleen -
hyppää laivasta ja yrittää kävellä pohjaa pitkin rannalle.
Tiedätkö, Abby -
joskus kuolleet tuntuvat järkevämmiltä kuin elävät.
Niin minustakin.
Oletko kunnossa?
En vain voi käsittää, miten MacDonald saattoi -
sekoittaa todellisuuden ja fantasian.
Hänelle Zugerin sivujen tuhoaminen -
oli yhtä todellista ja väkivaltaista kuin kapteenin murhayritys.
Onneksi vanhempani ohjasivat minut urheilun pariin koulussa.
Eikö teitä kiinnosta tietää, mitä toin teille Puerto Ricosta?
- Totta kai. - Hyvä on.
- Lasket leikkiä. - Bikinit. Kaksiosainen asu.
Alaosa.
- Ja hattu? - Puerto Ricolainen.
Voisitko kokeilla sitä?
Sinä ensiksi.
- Usko pois, se ei sopisi. - Sikoja. Teen töitä sikojen kanssa.
Fantasia RPG -opas -
mukana roolikortit ja nopat.
Pikku askelin eteenpäin, Gibbs.
- Se on espanjaksi. - Sinulle ei mikään kelpaa, eihän?